1 00:00:42,959 --> 00:00:47,047 {\an8}BASATO SULLA SERIE WEBTOON 2 00:01:09,736 --> 00:01:10,737 IL CODICE DEL TRAUMA: EROI A CHIAMATA 3 00:01:20,288 --> 00:01:21,414 Stai zitto! 4 00:01:21,956 --> 00:01:23,583 Stai zitto! Stai zitto! 5 00:01:23,666 --> 00:01:25,585 Stai zitto! Stai zitto! 6 00:01:26,795 --> 00:01:27,879 - Stai zitto? - In diretta TV? 7 00:01:29,798 --> 00:01:31,299 Stai zitto! 8 00:01:37,388 --> 00:01:38,681 Oh caro. 9 00:01:41,559 --> 00:01:42,519 Caro me. 10 00:01:42,602 --> 00:01:44,229 Stai zitto! 11 00:01:44,312 --> 00:01:47,065 Voleva fare il suo debutto televisivo, e ha realizzato il suo desiderio. 12 00:01:47,941 --> 00:01:50,527 Non è affatto fotogenico. 13 00:01:50,610 --> 00:01:51,444 Stai zitto! 14 00:01:51,528 --> 00:01:53,988 DR. BAEK KANG-HYUK DI HNUH INTERVISTA TELEVISIVA DRAMMAMATICA 15 00:01:54,072 --> 00:01:55,031 Dannazione. 16 00:01:58,910 --> 00:02:01,246 Non mi aspettavo questa svolta degli eventi. 17 00:02:05,875 --> 00:02:09,420 Vorrei poter essere lì per vedere l'espressione sul volto di Kang! 18 00:02:10,171 --> 00:02:12,715 La stampa sta avendo una giornata campale. 19 00:02:14,134 --> 00:02:15,552 Vabbè. 20 00:02:15,635 --> 00:02:18,346 L'amico che ha portato qui così ambiziosamente 21 00:02:19,264 --> 00:02:20,682 ha rivelato il suo lato brutto. 22 00:02:22,976 --> 00:02:24,853 Non è tutto sole e arcobaleni. 23 00:02:26,855 --> 00:02:30,191 Va tutto bene per Baek Kang-hyuk cadere a terra da solo, 24 00:02:30,275 --> 00:02:32,360 ma guarda il pasticcio che ha combinato. 25 00:02:32,944 --> 00:02:35,113 Questo ospedale ha una reputazione da mantenere. 26 00:02:35,196 --> 00:02:37,282 E adesso ci ha gettato del fango addosso! 27 00:02:38,491 --> 00:02:42,162 Inoltre, mi ha inviato un'e-mail chiedendomi per un aumento del budget per la chirurgia traumatologica. 28 00:02:42,912 --> 00:02:44,789 - Un'e-mail? - SÌ! 29 00:02:44,873 --> 00:02:46,166 E indovina cosa ha detto. 30 00:02:46,249 --> 00:02:50,587 Se l'ospedale non può permetterselo, poi contatterà direttamente il ministro. 31 00:02:50,670 --> 00:02:52,839 Mi sta gettando sotto l'autobus! 32 00:02:52,922 --> 00:02:54,132 Non posso credere a cosa... 33 00:02:55,633 --> 00:02:57,510 Che piccolo arrogante... 34 00:02:57,594 --> 00:02:59,345 Sono sconvolto. Molto turbato. 35 00:02:59,429 --> 00:03:01,556 Il ministro Kang coccola sempre e lo difende. 36 00:03:01,639 --> 00:03:03,975 Non abbiamo un motivo valido per cacciarlo fuori. 37 00:03:05,185 --> 00:03:07,687 Farai qualcosa per lui, non è vero? 38 00:03:08,396 --> 00:03:10,607 Aspettiamo solo l'occasione giusta. 39 00:03:11,107 --> 00:03:13,276 Se continua a correre così selvaggiamente, 40 00:03:13,860 --> 00:03:16,279 è destinato a fare un pasticcio prima o poi. 41 00:03:19,824 --> 00:03:20,742 Direttore Choi. 42 00:03:21,326 --> 00:03:22,493 Ho una brutta notizia. 43 00:03:24,913 --> 00:03:27,916 Ali Nere. 44 00:03:32,462 --> 00:03:34,047 "Ali nere". 45 00:03:34,130 --> 00:03:35,590 ALI NERE COMPAGNIA MILITARE PRIVATA 46 00:03:35,673 --> 00:03:37,842 {\an8}"Il più grande del mondo compagnia militare privata." 47 00:03:38,343 --> 00:03:41,221 {\an8}"Specializzato nella protezione dei VIP nelle zone di conflitto." 48 00:03:41,304 --> 00:03:43,973 {\an8}"Conduce missioni di combattimento e salvataggio." 49 00:03:45,099 --> 00:03:47,227 {\an8}"Sconfigge le forze speciali nel potere di combattimento." 50 00:03:47,310 --> 00:03:48,895 {\an8}"A causa della loro natura ad alto rischio, 51 00:03:49,520 --> 00:03:52,857 {\an8}tutte le missioni devono essere accompagnate dai medici." 52 00:03:53,942 --> 00:03:55,443 "Anche quei medici 53 00:03:56,486 --> 00:03:59,239 sono conosciute come armi umane." 54 00:04:09,207 --> 00:04:11,000 "Armi da fuoco personali, combattimento ravvicinato..." 55 00:04:11,084 --> 00:04:11,960 Wow. 56 00:04:14,462 --> 00:04:16,256 Questo non è uno scherzo. 57 00:04:23,513 --> 00:04:24,722 Ehi, numero 1. 58 00:04:24,806 --> 00:04:27,058 Sì! N. 1, rapporto di Yang Jae-won, signore! 59 00:04:27,141 --> 00:04:28,393 Che cosa stai facendo? 60 00:04:28,476 --> 00:04:29,894 Non stavo facendo niente, signore. 61 00:04:30,395 --> 00:04:31,229 Non lo eri? 62 00:04:31,729 --> 00:04:32,563 Come mai? 63 00:04:32,647 --> 00:04:35,275 Dovresti controllare i parametri vitali e gli I/O dei pazienti in terapia intensiva 64 00:04:35,358 --> 00:04:37,318 oltre a studiare i documenti che ti ho dato. 65 00:04:37,402 --> 00:04:39,320 Perché sei rintanato qui? 66 00:04:39,404 --> 00:04:40,405 Stai perdendo tempo 67 00:04:41,155 --> 00:04:43,074 cercando questa dannata roba inutile. 68 00:04:43,950 --> 00:04:45,493 Non lo farò più, signore. 69 00:04:45,994 --> 00:04:46,828 Dai. 70 00:04:46,911 --> 00:04:48,371 - Mi dispiace, signore. - Fai meglio. 71 00:04:48,454 --> 00:04:50,081 Non stressiamoci a vicenda. 72 00:04:53,960 --> 00:04:56,045 A proposito, dottor Baek, 73 00:04:58,047 --> 00:04:59,465 Sono curioso di qualcosa. 74 00:04:59,549 --> 00:05:01,467 Sinceramente non ho altre intenzioni. 75 00:05:01,551 --> 00:05:03,553 Lo chiedo per pura curiosità. 76 00:05:03,636 --> 00:05:04,512 Che cos'è? 77 00:05:05,221 --> 00:05:09,434 L'Associazione Medica Internazionale Perché la Pace era dove eri all'inizio. 78 00:05:09,517 --> 00:05:12,270 Poi all'improvviso sei passato ai Black Wings. 79 00:05:12,353 --> 00:05:14,522 Non capisco bene come sia successo. 80 00:05:17,567 --> 00:05:19,193 Sei entrato in un pericolo maggiore 81 00:05:19,277 --> 00:05:21,404 perché lì troverai più pazienti traumatizzati. 82 00:05:21,487 --> 00:05:23,197 - Dev'essere questo il motivo. - Per fare soldi. 83 00:05:24,282 --> 00:05:25,116 Perdono? 84 00:05:25,199 --> 00:05:27,160 È proprio questo si sono offerti di pagarmi molto. 85 00:05:31,039 --> 00:05:33,916 {\an8}Codice nero. Tutta la medicina d'urgenza e i medici del Trauma Center. 86 00:05:34,000 --> 00:05:36,627 {\an8}- Cosa diavolo? Sul serio? - Al pronto soccorso, per favore. 87 00:05:37,545 --> 00:05:39,130 - E' un protocollo di emergenza. - Correre. 88 00:05:39,213 --> 00:05:41,674 Tutta la medicina d'urgenza e i medici del Trauma Center. 89 00:05:47,472 --> 00:05:49,265 - Dottore! - Gangster, cosa è successo? 90 00:05:49,891 --> 00:05:52,602 C'è uno scontro a catena con 60 veicoli sul ponte Sowol. 91 00:05:52,685 --> 00:05:54,437 La nebbia ha peggiorato le cose. 92 00:05:54,937 --> 00:05:59,484 La maggior parte dei veicoli, inclusi due autobus turistici, stanno chiedendo aiuto sul ponte. 93 00:05:59,567 --> 00:06:02,653 Ma quattro veicoli, compreso un autobus, sono caduto dal ponte. 94 00:06:05,073 --> 00:06:07,784 Le ambulanze stanno arrivando mentre parliamo. Per favore, sbrigati. 95 00:06:10,370 --> 00:06:12,330 Penso che ci sarà molti feriti gravi. 96 00:06:13,956 --> 00:06:15,416 Dobbiamo sbrigarci. 97 00:06:15,500 --> 00:06:18,169 Ospedali terziari come i nostri sarà inondato di pazienti. 98 00:06:18,252 --> 00:06:21,172 Trasporto di pazienti negli ospedali più piccoli potrebbe essere fatale. 99 00:06:21,255 --> 00:06:22,465 Capito? Sbrigati! 100 00:06:24,634 --> 00:06:25,551 In questo modo. Velocemente! 101 00:06:26,135 --> 00:06:27,095 Qui! 102 00:06:27,178 --> 00:06:28,596 Corri nella stanza dei trattamenti! 103 00:06:28,679 --> 00:06:29,555 Accelerare! 104 00:06:30,098 --> 00:06:32,350 - Arrivo! - Passiamo, per favore. 105 00:06:33,267 --> 00:06:34,227 Da questa parte! Fretta! 106 00:06:34,310 --> 00:06:35,395 Per favore, lasciaci passare! 107 00:06:36,437 --> 00:06:37,480 Sto arrivando. 108 00:06:37,563 --> 00:06:38,773 Solo un momento. 109 00:06:39,857 --> 00:06:40,900 Resta con me. 110 00:06:41,984 --> 00:06:43,694 - Aspettare. - Da questa parte, per favore. 111 00:06:43,778 --> 00:06:44,612 Va bene. 112 00:06:45,238 --> 00:06:46,072 Velocemente. 113 00:06:46,155 --> 00:06:48,199 - Intubare e inserire una linea C. - Sì, dottore. 114 00:06:49,575 --> 00:06:51,452 Proteggi il maggior numero possibile di sale operatorie. 115 00:06:51,536 --> 00:06:52,370 Sì, signore. 116 00:06:53,204 --> 00:06:54,914 Tieni gli occhi chiusi. 117 00:06:54,997 --> 00:06:56,040 Chiamali velocemente! 118 00:06:56,999 --> 00:06:58,042 - Ciao. - Gangster. 119 00:06:58,126 --> 00:06:59,085 Chiama tutti i residenti. 120 00:06:59,168 --> 00:07:01,546 Sul ponte c'è tutto il pronto soccorso. 121 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 Voglio dire, da tutti i dipartimenti. 122 00:07:03,047 --> 00:07:05,216 - Soprattutto i reparti chirurgici. - Va bene. 123 00:07:05,758 --> 00:07:06,926 Dottor Kim, da questa parte! 124 00:07:08,094 --> 00:07:09,303 Direttamente al laboratorio. 125 00:07:09,387 --> 00:07:10,555 Resta con me. 126 00:07:11,305 --> 00:07:12,807 Chiama l'ortopedia, per favore! 127 00:07:14,016 --> 00:07:14,851 Dottor Baek. 128 00:07:14,934 --> 00:07:17,770 Il signor An sta trasportando un paziente in elicottero proprio adesso. 129 00:07:23,693 --> 00:07:24,527 Uno due tre. 130 00:07:25,486 --> 00:07:26,529 Sollevare. 131 00:07:28,656 --> 00:07:31,242 Per fortuna non è una ferita aperta. Gangster! 132 00:07:31,325 --> 00:07:33,327 - Avvisare l'ortopedia. - Sì, signore. 133 00:07:35,204 --> 00:07:37,582 - Cosa fai? - Puoi metterti in contatto con il signor An? 134 00:07:38,666 --> 00:07:41,169 Cosa fai? Dovremmo andare con il paziente! 135 00:07:41,252 --> 00:07:43,588 Signor An, questo è Baek Kang-hyuk. Riesci a sentirmi? 136 00:07:44,088 --> 00:07:46,048 Sig. UN. Non mi senti? 137 00:07:46,549 --> 00:07:49,469 Sig. UN. Qui sono Baek Kang-hyuk! 138 00:07:49,969 --> 00:07:52,763 E' lei, dottor Baek? La situazione qui è intensa. 139 00:07:55,141 --> 00:07:57,602 Ho sentito parlare dei veicoli che è caduto dal ponte. 140 00:07:57,685 --> 00:07:59,103 Il salvataggio è iniziato lì? 141 00:07:59,896 --> 00:08:02,356 No, non abbiamo nemmeno cominciato sotto il ponte. 142 00:08:03,232 --> 00:08:07,153 Stiamo riscontrando problemi nell'accesso, quindi ci prepariamo a scendere in corda doppia. 143 00:08:09,989 --> 00:08:11,157 Va bene. 144 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 Aspetti, dottor Baek. Dovremmo... 145 00:08:14,494 --> 00:08:15,995 - Stiamo andando al sito. - Che cosa? 146 00:08:16,078 --> 00:08:18,498 E' lì che lo troveremo pazienti gravemente feriti. 147 00:08:18,581 --> 00:08:20,917 Ma dottor Baek! 148 00:08:21,000 --> 00:08:21,834 Aspettare. 149 00:08:22,877 --> 00:08:23,794 Ma… 150 00:08:27,715 --> 00:08:30,009 {\an8}Stamattina alle 7:40 sul ponte Sowol... 151 00:08:30,092 --> 00:08:33,721 {\an8}Il pronto soccorso può gestire la situazione fino a 40 pazienti alla volta. 152 00:08:33,804 --> 00:08:35,973 Ad oggi stiamo trattando 38 pazienti, 153 00:08:36,516 --> 00:08:39,352 chi verrà trasferito ai dipartimenti competenti dopo il triage. 154 00:08:40,019 --> 00:08:41,020 Va bene. 155 00:08:41,103 --> 00:08:44,524 Il dottor Im. Medicina d'urgenza deve essere all'altezza della situazione questa volta. 156 00:08:44,607 --> 00:08:48,069 Dobbiamo accogliere quanti più pazienti possibile all'inizio. 157 00:08:48,152 --> 00:08:49,987 Ciò contribuirà a salvare rapidamente la situazione. 158 00:08:54,492 --> 00:08:56,869 Questo mi ha tolto un peso. 159 00:08:56,953 --> 00:09:00,122 Avevo paura che portassero dentro tutti i feriti gravi. 160 00:09:00,206 --> 00:09:02,833 Immagina quanti soldi ci saremmo riversati dentro. Dannazione. 161 00:09:02,917 --> 00:09:05,503 - Avremmo potuto subire una perdita. - Capo. 162 00:09:05,586 --> 00:09:06,921 Fai attenzione alla tua lingua. 163 00:09:07,505 --> 00:09:09,674 Se qualcuno ci sentisse, 164 00:09:10,174 --> 00:09:13,302 penserebbero che ho chiamato il codice disastro per denaro 165 00:09:13,386 --> 00:09:15,263 per evitare di accettare pazienti traumatizzati. 166 00:09:16,722 --> 00:09:18,808 Niente affatto, signore. Non è quello che intendevo. 167 00:09:19,392 --> 00:09:23,354 Un incidente così grave attira una notevole attenzione da parte dei media, 168 00:09:23,437 --> 00:09:24,939 quindi dovremmo essere cauti. 169 00:09:25,022 --> 00:09:27,066 Immagina solo quel monello di Baek Kang-hyuk 170 00:09:27,149 --> 00:09:30,319 correre liberamente e fare storie sul salvataggio di quei pazienti traumatizzati. 171 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 Il suo successo lo avrebbe portato gloria personale. 172 00:09:32,530 --> 00:09:35,658 Un errore e ci sarebbe stato una morte in questo ospedale. 173 00:09:35,741 --> 00:09:38,494 Dovremmo stroncare tali disgrazie sul nascere. 174 00:09:39,370 --> 00:09:41,372 - Non è d'accordo, dottor Im? - Sì, capo. 175 00:09:42,206 --> 00:09:44,584 Il dottor Baek non è qui in questo momento. 176 00:09:44,667 --> 00:09:45,501 Esattamente. 177 00:09:47,336 --> 00:09:48,296 Che cosa? Non è qui? 178 00:09:49,088 --> 00:09:51,340 Dovrebbe stare con i pazienti. Dov'è andato? 179 00:09:51,424 --> 00:09:54,010 Sì, certamente gliel'ho detto. 180 00:09:54,677 --> 00:09:57,722 Ma ha detto che il pronto soccorso dovrebbe essere in grado per gestire tutto questo... 181 00:09:57,805 --> 00:09:59,557 Allora dove diavolo è?! 182 00:09:59,640 --> 00:10:01,601 E' andato sul luogo dell'incidente. 183 00:10:05,229 --> 00:10:08,107 Lo scorterà personalmente? i pazienti traumatizzati qui? 184 00:10:18,159 --> 00:10:19,994 Dottor Baek. Siamo qui adesso. 185 00:10:20,911 --> 00:10:22,413 Dovremmo atterrare sul ponte? 186 00:10:23,331 --> 00:10:25,666 O dovremmo andare sotto il ponte? 187 00:10:28,252 --> 00:10:29,170 Capitano. 188 00:10:29,670 --> 00:10:31,505 - Andiamo giù. - Sì, dottore. 189 00:10:39,722 --> 00:10:41,599 Vieni da questa parte! 190 00:10:41,682 --> 00:10:42,516 Fretta! 191 00:10:47,480 --> 00:10:49,023 Non muoverti! 192 00:11:05,790 --> 00:11:06,832 A che punto siamo? 193 00:11:06,916 --> 00:11:10,419 Per fortuna, abbiamo aperto un percorso, e cominciano ad arrivare le ambulanze. 194 00:11:10,503 --> 00:11:12,672 Trasporteremo le vittime soccorse immediatamente. 195 00:11:12,755 --> 00:11:15,174 No. Dobbiamo prima fare un triage. 196 00:11:15,257 --> 00:11:17,593 - Per favore riunite tutte le vittime. - Va bene. 197 00:11:18,386 --> 00:11:20,096 Dovrei iniziare a curarli? 198 00:11:20,179 --> 00:11:22,473 Non siamo qui per curarli. Il nostro compito è il triage. 199 00:11:22,556 --> 00:11:24,892 Nessuno qui è autorizzato dichiarare morto qualcuno. 200 00:11:24,975 --> 00:11:26,686 Dobbiamo separare coloro che possiamo salvare 201 00:11:26,769 --> 00:11:28,479 da quelli che non possiamo. 202 00:11:28,562 --> 00:11:31,357 Inizi con il triage i pazienti coscienti. 203 00:11:31,440 --> 00:11:32,525 E tu? 204 00:11:35,403 --> 00:11:36,987 Inizierò con le vittime. 205 00:11:37,613 --> 00:11:38,989 Stai attento. 206 00:11:40,366 --> 00:11:41,200 Va bene. 207 00:11:55,881 --> 00:11:57,341 - Tre, due, tre. - Per favore aiutatemi. 208 00:11:57,425 --> 00:11:58,884 Uno, due, tre, quattro. 209 00:12:00,553 --> 00:12:01,387 Va bene. 210 00:12:01,887 --> 00:12:05,182 Da ora in poi, tutte le vittime devono essere visitate prima da noi. 211 00:12:05,683 --> 00:12:08,644 Non devi mai prenderli direttamente ad un'ambulanza. 212 00:12:08,728 --> 00:12:11,814 Per favore spostati tutti i pazienti coscienti alla mia destra 213 00:12:11,897 --> 00:12:14,525 e pazienti privi di sensi alla mia sinistra. 214 00:12:14,608 --> 00:12:16,235 Ciò include i morti. 215 00:12:16,318 --> 00:12:18,696 - Muoviamoci velocemente. - Sì, signore! 216 00:12:18,779 --> 00:12:19,947 - Due, tre, quattro. - Signore. 217 00:12:20,030 --> 00:12:22,158 - Spostali qui. Separare i pazienti. - Va bene! 218 00:12:22,241 --> 00:12:23,617 C'è un defibrillatore? 219 00:12:23,701 --> 00:12:25,077 SÌ. Qui. 220 00:12:32,168 --> 00:12:33,335 Puoi fermarti adesso. 221 00:12:34,795 --> 00:12:35,838 E' morto. 222 00:12:41,093 --> 00:12:42,511 Non abbiamo tempo da perdere. 223 00:12:43,095 --> 00:12:45,514 Dovresti andare avanti rapidamente ad altri pazienti. 224 00:12:47,099 --> 00:12:47,933 Giusto. 225 00:12:50,936 --> 00:12:52,605 Qualche aiuto qui! 226 00:12:54,940 --> 00:12:56,776 {\an8}Sposta qui i pazienti. 227 00:12:56,859 --> 00:12:58,778 {\an8}MASCHIO SCONOSCIUTO CONDIZIONE: DECEDUTO 228 00:13:06,952 --> 00:13:08,746 Uno, due, tre, quattro. 229 00:13:12,458 --> 00:13:14,210 Da questa parte! Velocemente! 230 00:13:15,544 --> 00:13:16,879 Mettili giù qui. 231 00:13:25,221 --> 00:13:27,139 Dobbiamo elaborare un piano. 232 00:13:32,228 --> 00:13:35,815 Signora, dottor Baek Kang-hyuk sta valutando i pazienti sul posto. 233 00:13:35,898 --> 00:13:37,316 - Dottor Baek? - Sì, signora. 234 00:13:38,234 --> 00:13:40,361 {\an8}60 VEICOLI ACCUMULATI SUL PONTE SOWOL PESANTI VITTIME 235 00:13:40,444 --> 00:13:42,822 {\an8}Mio fratello! 236 00:13:42,905 --> 00:13:44,615 {\an8}Va tutto bene. 237 00:13:44,698 --> 00:13:46,742 {\an8}FEMMINA SCONOSCIUTA CONDIZIONE: NON EMERGENZA 238 00:13:47,243 --> 00:13:49,119 Dov'è mio fratello? 239 00:13:51,831 --> 00:13:52,665 Fa male. 240 00:13:54,291 --> 00:13:58,379 Mio fratello mi teneva stretto 241 00:13:59,255 --> 00:14:01,423 quando siamo caduti. 242 00:14:02,132 --> 00:14:06,262 Va bene. Mi assicurerò di salvare tuo fratello. 243 00:14:06,887 --> 00:14:08,264 Quindi resisti un po'. 244 00:14:09,139 --> 00:14:10,015 Va bene. 245 00:14:11,141 --> 00:14:13,269 Fretta. Da questa parte. 246 00:14:13,352 --> 00:14:15,104 Li abbiamo presi tutti. Velocemente. 247 00:14:15,187 --> 00:14:16,188 Dottor Baek! 248 00:14:16,772 --> 00:14:17,731 Per favore, dai un'occhiata. 249 00:14:21,777 --> 00:14:24,613 {\an8}Abbiamo polso e respirazione, ma è incosciente. 250 00:14:25,197 --> 00:14:27,783 {\an8}Probabilmente è stato trafitto da un tubo rotto mentre cadeva. 251 00:14:27,867 --> 00:14:30,494 A causa di una forte emorragia, abbiamo lasciato il tubo in situ. 252 00:14:30,578 --> 00:14:31,495 Buon lavoro. 253 00:14:31,579 --> 00:14:32,621 Per favore aiutatemi. 254 00:14:32,705 --> 00:14:33,998 Portami un kit di sutura. 255 00:14:34,081 --> 00:14:35,457 - Utilizzare il filo di misura due. - Va bene. 256 00:14:35,541 --> 00:14:36,917 Spostarsi da parte. Arrivo! 257 00:14:38,377 --> 00:14:39,545 - Ecco qui. - Aspettare. 258 00:14:44,550 --> 00:14:45,551 Lo porterò con me! 259 00:14:48,554 --> 00:14:50,848 Dottor Baek, la sutura non è troppo profonda? 260 00:14:50,931 --> 00:14:54,018 Dobbiamo prima fermare l'emorragia. Non puoi dirlo a prima vista? 261 00:14:55,269 --> 00:14:57,479 Devi saperlo come trattare una ferita penetrante. 262 00:14:58,188 --> 00:14:59,273 Praticare un'incisione mediana. 263 00:14:59,356 --> 00:15:01,108 Per prima cosa controlla l'emorragia. 264 00:15:01,191 --> 00:15:02,776 Quindi rimuovi questo. 265 00:15:03,360 --> 00:15:04,194 Sì, signore. 266 00:15:06,363 --> 00:15:07,197 Aspettare. Me? 267 00:15:07,281 --> 00:15:09,283 Portatelo in elicottero e andare in sala operatoria. 268 00:15:09,366 --> 00:15:11,410 Ti aggiornerò non appena avrò finito il triaging. 269 00:15:13,662 --> 00:15:15,706 Non posso fare io il triage, dottor Baek? 270 00:15:18,292 --> 00:15:21,378 Puoi dirlo a prima vista chi vivrà e chi morirà? 271 00:15:22,212 --> 00:15:24,256 Ma non ne sono sicuro, dottor Baek. 272 00:15:24,340 --> 00:15:25,716 Sono fiducioso. 273 00:15:26,383 --> 00:15:28,385 Confida nella mia fede in te. Ti fidi di me? 274 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 - Stai bene? - Sposta il paziente qui. 275 00:15:33,515 --> 00:15:34,975 Questo paziente può farcela. 276 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 Vai e assicurati di salvarlo. 277 00:15:37,519 --> 00:15:38,520 Va bene? 278 00:15:40,105 --> 00:15:41,023 Giusto. 279 00:15:42,441 --> 00:15:43,359 Sì, signore. 280 00:16:00,501 --> 00:16:02,211 Va bene. Attenta, infermiera Cheon. 281 00:16:03,754 --> 00:16:05,881 L'infermiera Cheon. La sala operatoria è pronta? 282 00:16:05,965 --> 00:16:07,716 Sono in attesa. Dov'è il dottor Baek? 283 00:16:08,217 --> 00:16:10,260 Ancora là fuori. Ha detto di iniziare l'intervento. 284 00:16:10,344 --> 00:16:11,720 Andiamo avanti! 285 00:16:25,943 --> 00:16:27,069 Sono fiducioso. 286 00:16:28,028 --> 00:16:30,197 Confida nella mia fede in te. Ti fidi di me? 287 00:16:43,711 --> 00:16:45,337 Per prima cosa fai un'incisione mediana. 288 00:16:45,421 --> 00:16:46,880 Tieni sotto controllo l'emorragia. 289 00:16:47,381 --> 00:16:48,549 E poi la pressione sanguigna... 290 00:16:48,632 --> 00:16:49,508 Posso farlo. 291 00:16:50,467 --> 00:16:51,635 Medico. 292 00:16:52,219 --> 00:16:53,303 Rimettiti in sesto. 293 00:16:54,346 --> 00:16:55,931 Tu sei il chirurgo capo qui. 294 00:16:56,765 --> 00:16:58,684 Se vacilli tu, lo faranno anche tutti gli altri. 295 00:17:08,610 --> 00:17:09,528 Lo farò adesso 296 00:17:10,487 --> 00:17:11,613 iniziare l'intervento chirurgico. 297 00:17:12,990 --> 00:17:13,907 Bisturi. 298 00:17:17,536 --> 00:17:22,875 {\an8}NOME: LEE CHANG-HUN, GENERE: MASCHIO FERITA PENETRANTE 299 00:17:31,383 --> 00:17:34,887 {\an8}FEMMINA SCONOSCIUTA CONDIZIONE: IMMEDIATA 300 00:17:35,512 --> 00:17:37,306 {\an8}È una frattura aperta, quindi fai attenzione. 301 00:17:37,389 --> 00:17:38,640 {\an8}Sì, dottore. 302 00:17:43,062 --> 00:17:45,647 Questo è un antidolorifico. Ti sentirai meglio a breve. 303 00:17:50,152 --> 00:17:52,571 Dottor Baek. Ho trovato questo tra le sue cose. 304 00:17:53,072 --> 00:17:56,575 Credo che abbia il diabete, considerando che porta con sé l'insulina. 305 00:17:57,743 --> 00:17:58,577 Cosa facciamo? 306 00:18:03,165 --> 00:18:06,418 - Deve essere trasportata immediatamente. - In quale ospedale dovremmo andare? 307 00:18:08,003 --> 00:18:10,506 - Ospedale universitario nazionale di Hankuk. - Va bene. 308 00:18:15,803 --> 00:18:16,637 Medico. 309 00:18:18,639 --> 00:18:20,766 Penso che dovresti dare un'occhiata a questo paziente. 310 00:18:23,977 --> 00:18:25,312 E' l'ultimo sopravvissuto. 311 00:18:25,395 --> 00:18:27,731 Quelli che hai valutato vengono trasportati. 312 00:18:32,778 --> 00:18:35,614 L'emorragia è così grave. Ha una possibilità? 313 00:18:39,201 --> 00:18:41,161 Mio fratello. 314 00:18:41,745 --> 00:18:44,540 Per favore, salva mio fratello. 315 00:18:45,040 --> 00:18:46,291 Mio fratello! 316 00:18:47,126 --> 00:18:52,339 {\an8}NOME: CHO SEOK-JUN, GENERE: MASCHIO CONDIZIONE: IMMEDIATA 317 00:18:52,464 --> 00:18:55,425 {\an8}Prendiamo il paziente con frattura esposta all'ospedale Hankuk adesso. 318 00:18:55,509 --> 00:18:56,969 Vieni con noi? 319 00:18:58,887 --> 00:19:02,474 Dottor Baek, non dovrebbe operare? su quello con maggiori possibilità? 320 00:19:02,558 --> 00:19:04,393 - Possiamo portarlo da un altro... - No. 321 00:19:04,935 --> 00:19:06,478 Sono la sua unica speranza. 322 00:19:09,690 --> 00:19:11,441 E allora che mi dici dell'altro paziente? 323 00:19:11,525 --> 00:19:15,654 E quello che è volato a HNUH era anch'egli in gravi condizioni. 324 00:19:28,417 --> 00:19:30,210 Porteremo anche lui all'HNUH. 325 00:19:31,587 --> 00:19:34,298 Devo salvare tutti e tre i pazienti. 326 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 Ha un profumo delizioso. 327 00:19:43,015 --> 00:19:44,683 Ho finito di mangiare. Sono pieno. 328 00:19:44,766 --> 00:19:47,644 Dai. Non possiamo lasciare che tutto questo vada sprecato. 329 00:19:47,728 --> 00:19:49,354 Aiuterà le tue ossa a guarire. Aspettare. 330 00:19:49,438 --> 00:19:51,398 IL DOTTOR COTTANTE BAEK KANG-HYUK 331 00:19:51,982 --> 00:19:53,275 Chi abbiamo qui? 332 00:19:53,358 --> 00:19:55,611 Il nostro caro salvatore, il dottor Baek Kang-hyuk. 333 00:19:55,694 --> 00:19:57,529 Ho bisogno di aiuto con una frattura esposta. 334 00:19:57,613 --> 00:19:58,655 Aiuto? 335 00:20:00,032 --> 00:20:02,034 Non sono sicuro di chi sia disponibile in questo momento. 336 00:20:02,117 --> 00:20:03,785 Puoi chiamare un chirurgo ortopedico? 337 00:20:03,869 --> 00:20:05,495 Penso che sia in sala operatoria. Un residente-- 338 00:20:05,579 --> 00:20:06,914 No. Un residente non ce la farà. 339 00:20:06,997 --> 00:20:08,916 Chi altro dovrei contattare, allora? 340 00:20:09,625 --> 00:20:11,001 - Una partecipazione! - Fammi pensare. 341 00:20:11,084 --> 00:20:13,170 Questo è davvero serio. Per favore, fammi un favore. 342 00:20:13,253 --> 00:20:14,630 Va bene, allora. 343 00:20:15,547 --> 00:20:17,257 - Ho capito. - Ancora una cosa. 344 00:20:17,341 --> 00:20:19,176 - Preparati a eseguire un intervento chirurgico. - Chi? 345 00:20:19,676 --> 00:20:20,510 Me? 346 00:20:20,594 --> 00:20:21,887 Abbiamo bisogno di te in sala operatoria. 347 00:20:22,387 --> 00:20:23,847 Sono un chirurgo colorettale. 348 00:20:23,931 --> 00:20:25,724 Ho posato il bisturi secoli fa. 349 00:20:25,807 --> 00:20:27,226 Non sto scherzando in questo momento. 350 00:20:27,726 --> 00:20:29,144 Basta, sbrigati e preparati. 351 00:20:32,064 --> 00:20:32,981 Ehi, dottor Baek. 352 00:20:35,734 --> 00:20:37,069 Per l'amor di Dio. 353 00:20:37,152 --> 00:20:39,112 Riattacca sempre. 354 00:20:40,113 --> 00:20:41,406 - Papà. - SÌ? 355 00:20:41,490 --> 00:20:42,324 Che cos'è? 356 00:20:43,992 --> 00:20:44,910 È proprio questo 357 00:20:45,994 --> 00:20:48,497 mi vuole in sala operatoria perché sono a corto di personale. 358 00:20:48,580 --> 00:20:49,539 SÌ? 359 00:20:49,623 --> 00:20:51,250 Ma non sono sicuro di appartenere a quel posto. 360 00:20:51,333 --> 00:20:52,709 Sono assolutamente d'accordo. 361 00:20:53,293 --> 00:20:54,586 Ho frequentato solo la facoltà di medicina 362 00:20:54,670 --> 00:20:57,297 perché eri così figo con un bisturi in mano. 363 00:20:59,716 --> 00:21:00,968 Veramente? 364 00:21:01,051 --> 00:21:04,888 INTERVENTO IN CORSO 365 00:21:04,972 --> 00:21:05,931 Hai finito? 366 00:21:06,014 --> 00:21:09,142 - Te l'avevo detto che non l'avrei fatto. - Dai, non fare così. 367 00:21:09,226 --> 00:21:12,479 Non ho mangiato tutto il giorno. Sai quanti interventi chirurgici ho fatto? 368 00:21:12,562 --> 00:21:14,064 Dai! 369 00:21:14,147 --> 00:21:16,525 Certo che lo so. Ma per favore. 370 00:21:16,608 --> 00:21:18,652 Dobbiamo salvare il paziente. 371 00:21:18,735 --> 00:21:20,445 Il paziente ha una frattura esposta. 372 00:21:20,529 --> 00:21:22,364 Tu sei l'unico che può salvarla. 373 00:21:22,864 --> 00:21:24,408 Per favore? Aiutami qui. Va bene? 374 00:21:24,491 --> 00:21:26,118 Vieni presto. Ci vediamo lì. 375 00:21:28,078 --> 00:21:29,621 Cosa gli è preso? 376 00:21:34,751 --> 00:21:36,044 Questa è l'anestesiologia. 377 00:21:38,672 --> 00:21:39,965 EHI. Che cos'è? 378 00:21:40,048 --> 00:21:41,341 Intervento chirurgico d'urgenza. 379 00:21:41,425 --> 00:21:42,467 Di' che non sono qui. 380 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 - Silenzio. - Di' che non sono qui. 381 00:21:44,428 --> 00:21:48,056 E' un peccato. I nostri libri sono pieni, e ci sono così tanti interventi chirurgici oggi. 382 00:21:48,140 --> 00:21:49,141 Quale OR è? 383 00:21:51,435 --> 00:21:54,396 Il dottor Park Gyeong-won sta chiedendo quale OR sia. 384 00:21:55,772 --> 00:21:57,065 Va bene. Inteso. 385 00:21:58,483 --> 00:21:59,776 Emergenza OPPURE. 386 00:22:04,031 --> 00:22:05,115 Ehi, Ppark Gyeong. 387 00:22:05,198 --> 00:22:06,742 Non lo trovi fastidioso? 388 00:22:06,825 --> 00:22:09,244 Stanno spingendo un caso d'emergenza in gola. 389 00:22:09,328 --> 00:22:11,663 Emergenza significa proprio questo. Non lo sapevi? 390 00:22:11,747 --> 00:22:12,831 E adesso, ragazzo? 391 00:22:13,915 --> 00:22:17,961 È richiesto dalla legge che ci siano alcuni di noi in attesa per interventi chirurgici d'urgenza. 392 00:22:18,670 --> 00:22:20,630 Ma andiamo solo agli interventi programmati. 393 00:22:20,714 --> 00:22:22,674 Se c'è un problema, sarebbe quello. 394 00:22:23,342 --> 00:22:24,801 Piccolo teppista. EHI! 395 00:22:25,344 --> 00:22:26,261 Torna qui. 396 00:22:26,345 --> 00:22:27,596 Ehi, Ppark Gyeong! 397 00:22:35,020 --> 00:22:35,979 Salve, dottor Ma. 398 00:22:37,606 --> 00:22:41,109 Se stai andando da queste parti a quest'ora, è per un intervento chirurgico traumatologico? 399 00:22:41,943 --> 00:22:42,861 SÌ. 400 00:22:43,945 --> 00:22:44,863 Non andare. 401 00:22:47,407 --> 00:22:48,533 Perché lo diresti? 402 00:22:48,617 --> 00:22:51,703 Il Trauma Center ci ha provato assumere un anestesista a tempo pieno. 403 00:22:51,787 --> 00:22:53,622 Nessuno ha fatto domanda per due anni. 404 00:22:56,041 --> 00:22:58,668 Non ingannare quelle persone. 405 00:23:00,420 --> 00:23:01,505 Torna indietro. 406 00:23:01,588 --> 00:23:03,507 Manderò qualcun altro in sala operatoria. 407 00:23:18,688 --> 00:23:19,815 Dottor Baek! 408 00:23:20,440 --> 00:23:22,192 - Anestesiologia? - Non sono ancora qui. 409 00:23:22,275 --> 00:23:23,151 Accidenti. 410 00:23:23,735 --> 00:23:24,611 Uno, due, tre. 411 00:23:28,865 --> 00:23:32,619 {\an8}NOME: CHO SEOK-JUN, GENERE: MASCHIO ROTTURA ADDOMINALE SUPERIORE/INFERIORE 412 00:23:36,331 --> 00:23:37,416 Dottor Baek. 413 00:23:38,125 --> 00:23:40,168 Dottor Han, si occupi del basso addome. 414 00:23:40,252 --> 00:23:41,920 Vuoi che partecipi a questo intervento? 415 00:23:42,003 --> 00:23:44,548 Chirurghi colorettali faccio continuamente interventi chirurgici al retto. 416 00:23:45,215 --> 00:23:47,717 - Questa è una vera sfida. - Mettiti già l'abito. 417 00:23:47,801 --> 00:23:49,177 Va bene. 418 00:23:50,220 --> 00:23:52,681 Accidenti. Dov'è l'anestesista? 419 00:23:52,764 --> 00:23:54,558 Inizierò con il propofol. 420 00:23:54,641 --> 00:23:55,934 Va bene. Fretta. 421 00:24:04,484 --> 00:24:05,402 Il Propofol è dentro. 422 00:24:05,485 --> 00:24:06,611 Aspetta. 423 00:24:06,695 --> 00:24:08,113 Cosa devo fare prima? 424 00:24:08,196 --> 00:24:09,698 Sto comprimendo la ferita 425 00:24:09,781 --> 00:24:13,285 con l'indice, il medio, e la parte inferiore del palmo. 426 00:24:13,368 --> 00:24:14,870 Va bene. Lo farò. 427 00:24:14,953 --> 00:24:16,538 Rimani fermo finché non mi lavo le mani. 428 00:24:16,621 --> 00:24:17,831 - Va bene. - Tre minuti. 429 00:24:17,914 --> 00:24:19,458 - Tre minuti. - Sì, va bene. 430 00:24:19,541 --> 00:24:20,375 Tre minuti. 431 00:24:21,626 --> 00:24:22,586 Fretta! 432 00:24:22,669 --> 00:24:23,712 Affrettarsi! 433 00:24:23,795 --> 00:24:24,629 EHI! 434 00:24:28,925 --> 00:24:30,552 Aspetta ancora un po', per favore. 435 00:24:31,136 --> 00:24:32,179 Mi stanno scivolando le mani! 436 00:24:32,762 --> 00:24:33,597 Per favore. 437 00:24:34,890 --> 00:24:35,724 Merda. 438 00:24:36,349 --> 00:24:38,810 Fretta! La sua pressione sta scendendo! 439 00:24:39,728 --> 00:24:40,854 Cosa fai? 440 00:24:40,937 --> 00:24:42,397 Ho chiesto tre minuti. 441 00:24:42,481 --> 00:24:45,859 - Con tutta la tua esperienza, hai fallito? - Sbrigati e fai qualcosa! 442 00:24:45,942 --> 00:24:47,194 - Uno, due. - Giusto. 443 00:24:47,277 --> 00:24:49,112 Va bene. Tieni duro. Bisturi. 444 00:24:49,696 --> 00:24:50,614 Proprio qui, signore. 445 00:24:50,697 --> 00:24:52,115 - Sto tagliando. - Va bene. 446 00:24:52,199 --> 00:24:53,325 - Tieni duro. - Fatto. 447 00:25:00,081 --> 00:25:03,919 Nonostante il grave incidente, in cui un autobus turistico è caduto dal ponte, 448 00:25:04,002 --> 00:25:07,464 ci sono stati morti minimi, grazie ai professionisti medici 449 00:25:07,547 --> 00:25:10,926 che sono arrivati sul posto in anticipo e sfruttato l'ora d'oro. 450 00:25:11,009 --> 00:25:12,928 Il ministro Kang Myeong-hui 451 00:25:13,011 --> 00:25:15,180 ha sollecitato tutti gli ospedali curare le vittime 452 00:25:15,263 --> 00:25:17,224 per fornire il più alto standard di cura. 453 00:25:17,307 --> 00:25:20,143 Sto fuori l'ospedale universitario nazionale di Hankuk, 454 00:25:20,227 --> 00:25:21,728 dove tre pazienti con traumi gravi 455 00:25:21,811 --> 00:25:24,606 stanno subendo un intervento chirurgico d'urgenza per lesioni gravi. 456 00:25:26,024 --> 00:25:29,653 {\an8}Sono stati trasferiti qui su consiglio del dottor Baek Kang-hyuk di HNUH, 457 00:25:29,736 --> 00:25:31,780 {\an8}che era presente sul sito. 458 00:25:31,863 --> 00:25:35,033 {\an8}Tutti e tre i pazienti vengono detti essere in condizioni critiche. 459 00:25:42,332 --> 00:25:43,166 Sutura. 460 00:26:00,392 --> 00:26:03,103 Una volta contenuta l'emorragia, inizieremo dalla milza. 461 00:26:04,521 --> 00:26:05,355 Va bene. 462 00:26:06,690 --> 00:26:08,775 Perché sei così lento? Aumenta il ritmo! 463 00:26:08,858 --> 00:26:10,860 Sto facendo del mio meglio. 464 00:26:12,279 --> 00:26:13,780 So che stai dando il massimo. 465 00:26:15,323 --> 00:26:16,449 Tuttavia, prova di più. 466 00:26:17,284 --> 00:26:18,285 Accidenti. 467 00:26:18,368 --> 00:26:19,953 Perché sei così di fretta? 468 00:26:20,579 --> 00:26:22,038 Perché sono un po' occupato. 469 00:26:26,084 --> 00:26:27,586 L'emorragia è sotto controllo. 470 00:26:27,669 --> 00:26:29,004 Adesso tolgo il tubo. 471 00:26:29,087 --> 00:26:34,050 {\an8}NOME: LEE CHANG-HUN, GENERE: MASCHIO FERITA PENETRANTE, RIMOZIONE TUBO 472 00:26:48,523 --> 00:26:51,776 Per unirti al numero 1 il più rapidamente possibile, Non ho altra scelta che sbrigarmi. 473 00:26:52,444 --> 00:26:53,570 La milza viene suturata. 474 00:26:53,653 --> 00:26:54,946 - Taglio. - Va bene. 475 00:26:55,530 --> 00:26:57,073 Ma che... hai già finito? 476 00:26:57,157 --> 00:27:00,160 Abbiamo gestito la questione urgente. Procediamo verso il basso addome. 477 00:27:00,243 --> 00:27:01,369 Sì, dottore. 478 00:27:02,370 --> 00:27:03,913 Sembravo un residente. 479 00:27:03,997 --> 00:27:05,915 - L'emorragia non è completamente controllata? - No. 480 00:27:06,499 --> 00:27:08,376 C'è sangue dal retroperitoneo. 481 00:27:08,460 --> 00:27:10,170 Accidenti. Il tempo stringe. 482 00:27:11,171 --> 00:27:12,172 Che cosa? 483 00:27:13,048 --> 00:27:14,007 Cos'è questo? 484 00:27:14,090 --> 00:27:16,509 Dovrei andare avanti? Tutto questo sanguinamento va bene? 485 00:27:16,593 --> 00:27:18,053 A giudicare dall'emorragia, 486 00:27:18,803 --> 00:27:20,597 la ghiandola surrenale è probabilmente distrutta. 487 00:27:23,391 --> 00:27:24,434 Che cos'è? 488 00:27:24,517 --> 00:27:25,977 - Il battito cardiaco sta aumentando. - E dopo? 489 00:27:26,686 --> 00:27:28,938 - Dottor Baek. - 160 ABP. 490 00:27:29,022 --> 00:27:31,608 - Maledizione. -180. 491 00:27:31,691 --> 00:27:32,692 Cosa sta succedendo? 492 00:27:32,776 --> 00:27:35,445 - E' la ghiandola surrenale? - Penso che il paziente abbia il cancro. 493 00:27:35,528 --> 00:27:38,114 - I suoi vasi linfatici perdono. - Linfatici? 494 00:27:38,198 --> 00:27:40,367 Questo è un disastro. Un disastro totale. 495 00:27:40,450 --> 00:27:42,035 - Agisci in fretta! - Pinza. Metzenbaum. 496 00:27:42,118 --> 00:27:43,870 PB 190,200. 497 00:27:44,788 --> 00:27:46,289 Qual è la sua pressione? EHI. 498 00:27:46,373 --> 00:27:48,625 C'è una grave emorragia nel basso addome. 499 00:27:48,708 --> 00:27:50,085 Questo è pazzesco. Oh mio… 500 00:27:50,168 --> 00:27:51,294 Cosa sta succedendo qui? 501 00:27:51,378 --> 00:27:53,797 Passare dal ritmo sinusale all'aritmia. VT. 502 00:27:54,756 --> 00:27:55,882 Qual è la sua pressione adesso? 503 00:27:56,383 --> 00:27:57,967 Lo stiamo facendo bene? 504 00:27:58,051 --> 00:27:59,427 - Cravatta. - Sì, signore. 505 00:28:01,930 --> 00:28:03,306 {\an8}Sto assumendo un beta-bloccante. 506 00:28:04,265 --> 00:28:05,725 {\an8}Per favore, prima ferma l'emorragia. 507 00:28:05,809 --> 00:28:06,935 Dottor Baek! 508 00:28:07,018 --> 00:28:08,853 Bovie. Pinza. Velocemente. 509 00:28:09,688 --> 00:28:10,897 Ehi, fai qualcosa! 510 00:28:10,980 --> 00:28:12,273 Dammi solo un momento. 511 00:28:12,982 --> 00:28:15,819 - Sto rimuovendo la ghiandola surrenale stessa. - Che cosa? 512 00:28:15,902 --> 00:28:17,320 Hai perso la testa? 513 00:28:18,029 --> 00:28:20,490 Potrebbe andare terribilmente storto. A cosa stai pensando? 514 00:28:21,199 --> 00:28:24,661 Dottor Baek! Pensaci bene, ok? 515 00:28:24,744 --> 00:28:26,663 E se sbagli? 516 00:28:26,746 --> 00:28:27,664 Dottor Baek. 517 00:28:27,747 --> 00:28:29,040 Ascolta, tu... 518 00:28:32,210 --> 00:28:33,044 Dottor Baek. 519 00:28:36,089 --> 00:28:37,090 Questo è tutto? 520 00:28:37,173 --> 00:28:38,007 Pressione sanguigna? 521 00:28:39,592 --> 00:28:41,177 ABP 180. Sta diminuendo lentamente. 522 00:28:42,262 --> 00:28:43,763 Quanto beta-bloccante è stato somministrato? 523 00:28:43,847 --> 00:28:44,681 Cinque milligrammi. 524 00:28:44,764 --> 00:28:48,852 L'infusione massima di liquidi è iniziata 30 secondi fa. Lo terrò a 500 mg per dieci minuti. 525 00:28:49,352 --> 00:28:50,353 Sembra perfetto. 526 00:28:51,813 --> 00:28:52,814 Concludiamo. 527 00:28:54,399 --> 00:28:56,234 SÌ. Ricuciamo tutto. 528 00:28:56,317 --> 00:28:57,152 No. 529 00:28:57,235 --> 00:28:59,738 Finirai da solo. Devo controllare il numero 1. 530 00:29:00,864 --> 00:29:02,532 Mi lasci fare questa cosa da sola? 531 00:29:02,615 --> 00:29:04,242 I suoi segni vitali sono stabili. 532 00:29:04,325 --> 00:29:06,369 Il dottor Park ti aiuterà con il resto. 533 00:29:06,995 --> 00:29:07,912 Questo paziente 534 00:29:09,372 --> 00:29:10,915 gli deve metà della vita. 535 00:29:16,504 --> 00:29:17,714 Te ne vai davvero? 536 00:29:20,925 --> 00:29:23,136 Baek Kang-hyuk qui. Come sta andando l'intervento? 537 00:29:23,219 --> 00:29:25,764 Stiamo facendo del nostro meglio, ma... 538 00:29:25,847 --> 00:29:28,057 Sta sanguinando! Sangue! Garza, per favore. 539 00:29:28,141 --> 00:29:30,143 Ci serve un'altra unità di sangue! 540 00:29:30,935 --> 00:29:32,312 Si prega di aumentare l'aspirazione. 541 00:29:32,395 --> 00:29:33,229 Pronto? 542 00:29:33,313 --> 00:29:34,814 Ehi! 543 00:29:35,732 --> 00:29:36,566 Accidenti. 544 00:29:37,108 --> 00:29:38,735 Non puoi riattaccare così. Dannazione. 545 00:29:43,198 --> 00:29:45,408 - Non si fermerà. Premi giù! - Sì, dottore. 546 00:29:45,492 --> 00:29:47,702 L'ho trovato. Fuori! 547 00:29:47,786 --> 00:29:49,537 - Va bene. Giusto... - Ad angolo retto. 548 00:29:50,830 --> 00:29:51,664 SÌ. 549 00:29:56,294 --> 00:29:57,212 E poi… 550 00:29:58,254 --> 00:29:59,881 Vuoi un filo da sutura di misura tre. 551 00:30:02,300 --> 00:30:03,301 Grazie. 552 00:30:14,896 --> 00:30:16,022 E il sangue? 553 00:30:18,775 --> 00:30:19,651 Dottor Baek. 554 00:30:20,151 --> 00:30:24,405 Muovi la mano. Non riesco a vedere lo schermo. Guardati, ancora perso nel mesentere. 555 00:30:24,489 --> 00:30:25,990 Il fatto è che 556 00:30:26,074 --> 00:30:27,826 questo è stato diviso a metà. 557 00:30:27,909 --> 00:30:29,994 Avresti dovuto cauterizzare tutti i tagli. 558 00:30:32,956 --> 00:30:35,124 I tuoi schifosi legami hanno causato l'emorragia. 559 00:30:35,208 --> 00:30:37,794 Il grasso e le arterie devono essere completamente separati. 560 00:30:38,670 --> 00:30:40,171 Prima ero così di fretta... 561 00:30:42,048 --> 00:30:43,091 Vai a casa tua. 562 00:30:43,174 --> 00:30:44,008 Signore? 563 00:30:53,810 --> 00:30:54,727 Dissettore. 564 00:30:56,938 --> 00:30:57,772 N. 1. 565 00:30:58,439 --> 00:30:59,732 - Sì? - Osserva attentamente. 566 00:31:00,525 --> 00:31:03,444 Una volta superati i tessuti adiposi e raggiungere i vasi sanguigni, 567 00:31:04,195 --> 00:31:07,323 devi legarlo in questo modo entro un centimetro dalla ferita. 568 00:31:07,407 --> 00:31:08,283 Sì, signore. 569 00:31:16,040 --> 00:31:18,334 {\an8}NOME: JANG JI-U, GENERE: FEMMINA FRATTURA APERTA DELLA TIBIA 570 00:31:18,418 --> 00:31:19,377 {\an8}Aspirazione. 571 00:31:23,298 --> 00:31:25,341 {\an8}L'ECG sta rallentando, signore. 572 00:31:27,844 --> 00:31:29,345 Perchè dovrebbe succedere? 573 00:31:29,429 --> 00:31:30,263 Cos'è tutto questo? 574 00:31:30,346 --> 00:31:32,849 Preparare epi e atropina. Tira fuori il defibrillatore. 575 00:31:32,932 --> 00:31:34,684 {\an8}- Chiama un codice blu. Presto! - Sì, dottore! 576 00:31:34,767 --> 00:31:37,145 {\an8}CHIEDE TEAM DI RIANIMAZIONE PER IL PAZIENTE IN ARRESTO CARDIACO 577 00:31:37,228 --> 00:31:40,148 Codice Blu. Edificio principale OR 25. 578 00:31:40,231 --> 00:31:43,776 No. 1. Rileggi ciò su cui hai lavorato in precedenza, e dai un'occhiata più in profondità. 579 00:31:43,860 --> 00:31:45,236 Se sembra a posto, 580 00:31:45,320 --> 00:31:47,280 cauterizzare tutte le altre emorragie e da vicino. 581 00:31:47,363 --> 00:31:48,489 Signore? 582 00:31:48,573 --> 00:31:49,782 Te ne vai adesso? 583 00:31:50,992 --> 00:31:51,993 Dove stai andando? 584 00:31:54,203 --> 00:31:56,789 La gamba destra va bene, e l'emorragia è controllata. 585 00:31:56,873 --> 00:31:58,917 Allora qual è il problema? 586 00:31:59,000 --> 00:32:02,003 Codice Blu. Edificio principale OR 25. 587 00:32:02,795 --> 00:32:03,838 Codice blu. 588 00:32:08,468 --> 00:32:10,011 - Ritorno al ritmo normale. - Eh? 589 00:32:11,137 --> 00:32:13,097 E' tornata. Scendi adesso. 590 00:32:17,226 --> 00:32:19,437 Chi c'è? Dottor Baek Kang-hyuk? 591 00:32:19,520 --> 00:32:20,355 SÌ. 592 00:32:20,855 --> 00:32:21,814 Come sta il paziente? 593 00:32:21,898 --> 00:32:25,318 Il ventilatore è impostato su 11 respiri al minuto, ma non c'è scambio di gas. 594 00:32:25,401 --> 00:32:27,487 {\an8}La saturazione è scesa a 60. 595 00:32:28,696 --> 00:32:30,531 {\an8}Il diabete è l'unica malattia che soffre? 596 00:32:30,615 --> 00:32:31,991 - SÌ. - Mettila a pieno ossigeno. 597 00:32:32,075 --> 00:32:33,868 {\an8}E inizia a caricare l'eparina. 598 00:32:33,952 --> 00:32:34,994 {\an8}Eparina, signore? 599 00:32:35,078 --> 00:32:36,913 {\an8}Non metterlo in dubbio. Fretta. 600 00:32:36,996 --> 00:32:37,830 {\an8}Sì, signore. 601 00:32:38,498 --> 00:32:40,875 Dottor Baek, per favore spieghi cosa sta succedendo. 602 00:32:42,043 --> 00:32:46,255 Cosa può succedere quando una frattura coincide con questo tipo di lesione vascolare? 603 00:32:46,339 --> 00:32:47,674 Le ossa sono piene di grasso, 604 00:32:48,174 --> 00:32:51,260 quindi quando si rompono, il grasso scorre nelle vene. 605 00:32:51,803 --> 00:32:53,012 Giusto. 606 00:32:53,096 --> 00:32:56,349 Passa attraverso l'atrio e il ventricolo destro, bloccando l'arteria polmonare, 607 00:32:56,432 --> 00:32:58,476 che provoca un'embolia polmonare. 608 00:32:58,559 --> 00:33:00,311 Come previsto, sai il fatto tuo. 609 00:33:00,395 --> 00:33:01,354 Giusto. 610 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 C'è l'eparina. 611 00:33:06,859 --> 00:33:08,361 La saturazione è in aumento. 612 00:33:09,404 --> 00:33:10,905 Il peggio è ormai alle spalle. 613 00:33:10,989 --> 00:33:12,156 Prenderò la gamba sinistra. 614 00:33:12,240 --> 00:33:14,117 - Per favore, rifai il drappeggio. - Sì, signore. 615 00:33:14,742 --> 00:33:17,412 Chirurgia per fratture aperte non è nella portata di tutti. 616 00:33:19,539 --> 00:33:20,456 Esattamente. 617 00:33:21,874 --> 00:33:23,418 Ecco perché lo sto facendo. 618 00:33:37,807 --> 00:33:38,641 Medico. 619 00:33:40,184 --> 00:33:43,354 Non lasciare che ti colpisca. E' comunque difficile da accontentare. 620 00:33:44,814 --> 00:33:47,233 Eppure era la prima volta mi ha messo a capo. 621 00:33:49,610 --> 00:33:52,238 Qual è lo scopo di una compagnia? se sei già bravo? 622 00:33:55,491 --> 00:33:56,409 Pensi? 623 00:33:58,578 --> 00:34:01,205 Non ti ricordi la massiccia emorragia di prima? 624 00:34:01,831 --> 00:34:03,916 Ce l'abbiamo fatta con solo quattro unità di sangue. 625 00:34:06,169 --> 00:34:07,628 A dire il vero, 626 00:34:07,712 --> 00:34:11,507 Non ero sicuro che fosse ancora vivo quando il dottor Baek è arrivato qui. 627 00:34:11,591 --> 00:34:12,967 Ma è ancora vivo. 628 00:34:14,385 --> 00:34:15,344 Hai fatto bene. 629 00:34:20,308 --> 00:34:21,476 Grazie, infermiera Cheon. 630 00:34:22,977 --> 00:34:26,397 {\an8}Il tasso di mortalità relativamente basso del grave incidente 631 00:34:26,481 --> 00:34:28,608 {\an8}è stato attribuito agli sforzi del Dr. Baek sul posto. 632 00:34:28,691 --> 00:34:33,654 {\an8}I tre pazienti traumatizzati all'HNUH sono sottoposti a un intervento chirurgico d'urgenza. 633 00:34:33,738 --> 00:34:36,365 La loro condizione è attentamente monitorato. 634 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 Ministro della Salute e del Welfare… 635 00:34:40,286 --> 00:34:41,454 Sul serio. Accidenti. 636 00:34:43,247 --> 00:34:44,916 Come affronteremo questa cosa? 637 00:34:44,999 --> 00:34:46,459 - Questo è pazzesco. - Dottor Im. 638 00:34:46,542 --> 00:34:48,169 Capo, fuori dal centro... 639 00:34:48,252 --> 00:34:51,506 Come stanno i pazienti traumatizzati? dal ponte Sowol? 640 00:34:52,340 --> 00:34:54,258 Non ne sono del tutto sicuro. 641 00:34:54,342 --> 00:34:55,968 Ma stai scherzando? 642 00:34:56,052 --> 00:34:59,138 Se il capo della medicina d'urgenza non posso dare una risposta, chi può? 643 00:34:59,222 --> 00:35:03,017 In realtà, il dottor Baek si prende cura di lui di tutti i pazienti traumatizzati. 644 00:35:03,518 --> 00:35:05,186 Svolgiamo più un ruolo di supporto. 645 00:35:05,269 --> 00:35:06,771 Comunque, fuori dal centro... 646 00:35:06,854 --> 00:35:09,857 Dimenticalo. Basta scoprire cosa sta succedendo. 647 00:35:10,358 --> 00:35:13,611 E se il dottor Baek capita di commettere un errore? 648 00:35:13,694 --> 00:35:15,947 Pensa alla reputazione dell'ospedale! 649 00:35:25,414 --> 00:35:26,290 Che cosa… 650 00:35:27,750 --> 00:35:30,128 I pazienti sono stati solo ricoverati tre ore fa. 651 00:35:30,628 --> 00:35:32,130 Come mai è già qui? 652 00:35:34,715 --> 00:35:35,800 Morti sul tavolo? 653 00:35:37,301 --> 00:35:38,636 Sono morti? 654 00:35:38,719 --> 00:35:40,012 Tutti e tre? 655 00:35:41,097 --> 00:35:42,098 Oh no. 656 00:35:42,723 --> 00:35:44,976 - Direttore, siamo condannati. - Capo, stai bene? 657 00:35:47,061 --> 00:35:48,104 Ciao. 658 00:35:49,355 --> 00:35:50,273 Baek Kang… 659 00:35:51,065 --> 00:35:52,483 Baek Kang-hyuk! 660 00:35:53,401 --> 00:35:55,528 Perché, quel piccolo bastardo! 661 00:35:55,611 --> 00:35:57,905 Capo? No, per favore non farlo. 662 00:35:57,989 --> 00:35:59,323 - Fermati lì! - Fuori... 663 00:35:59,407 --> 00:36:00,449 - Baek Kang-hyuk! - Capo! 664 00:36:01,659 --> 00:36:02,910 -Baek Kang-- - Capo... 665 00:36:07,707 --> 00:36:09,667 Il vecchio dietro, muoviti. 666 00:36:09,750 --> 00:36:11,586 - Vecchio? Accidenti a te! - Capo! 667 00:36:12,545 --> 00:36:13,421 Voglio dire... 668 00:36:14,213 --> 00:36:15,381 Chi sono? 669 00:36:15,464 --> 00:36:18,134 Reporter. Stavano aspettando il dottor Baek. 670 00:36:18,217 --> 00:36:19,135 Per che cosa? 671 00:36:20,052 --> 00:36:21,929 Le vittime del Sowol Bridge... 672 00:36:22,555 --> 00:36:26,184 Non dirmi che sta per annunciare la loro morte davanti a questa folla? 673 00:36:26,767 --> 00:36:27,894 Non c'è modo. Non lo farebbe. 674 00:36:28,644 --> 00:36:29,854 Quel pazzo! 675 00:36:29,937 --> 00:36:31,355 Aggiornamenti sui pazienti? 676 00:36:31,439 --> 00:36:32,899 Come sono andati gli interventi? 677 00:36:32,982 --> 00:36:34,025 Ascoltate tutti. 678 00:36:34,108 --> 00:36:35,443 La tua attenzione, per favore. 679 00:36:36,777 --> 00:36:40,907 Per quanto riguarda i tre pazienti ricoverato oggi al Trauma Center, 680 00:36:42,033 --> 00:36:42,950 lo sono 681 00:36:44,160 --> 00:36:45,369 tutto vivo. 682 00:36:46,370 --> 00:36:47,413 Per favore, guarda da questa parte. 683 00:36:47,496 --> 00:36:49,540 Quello è Baek Kang-hyuk, va bene. 684 00:36:53,961 --> 00:36:55,046 Non ero solo io. 685 00:36:59,508 --> 00:37:01,427 È stato qualcosa che abbiamo raggiunto insieme. 686 00:37:02,178 --> 00:37:03,012 Signore? 687 00:37:03,846 --> 00:37:05,348 Questo è il dottor Yang Jae-won. 688 00:37:06,807 --> 00:37:09,685 Ha aiutato a salvare un paziente trafitto da un tubo nell'addome. 689 00:37:11,354 --> 00:37:14,065 - Dottor Yang, guardi qui, per favore. - Schiena dritta. 690 00:37:14,148 --> 00:37:15,650 - Sì, signore. - Solo una parola, per favore. 691 00:37:15,733 --> 00:37:17,443 Sorridi alle telecamere. 692 00:37:17,526 --> 00:37:19,487 - Da questa parte, per favore. - Anche qui. 693 00:37:19,570 --> 00:37:23,741 Dott. Gli interventi chirurgici di Baek Kang-hyuk sulle vittime del ponte Sowol 694 00:37:23,824 --> 00:37:26,535 tutto si è concluso con successo. 695 00:37:27,620 --> 00:37:29,664 - Il dottor Baek ce l'ha fatta. - Non è fantastico? 696 00:37:29,747 --> 00:37:32,416 - Ha scioccato di nuovo il pubblico. - Dovrei andare a medicina? 697 00:37:32,500 --> 00:37:35,086 A parte me stesso e il dottor Yang Jae-won qui, 698 00:37:35,169 --> 00:37:40,508 molti infermieri e altro personale medico stanno lavorando duro dietro le quinte. 699 00:37:40,591 --> 00:37:44,303 E una persona me lo ha insegnato il significato della dedizione. 700 00:37:45,096 --> 00:37:46,180 Il mio collega. 701 00:37:47,890 --> 00:37:49,809 L'infermiera Cheon Jang-mi. 702 00:38:04,532 --> 00:38:07,118 {\an8}IL SANTO DEL TRAUMA CENTER! L'INFERMIERA CHEON JANG-MI 703 00:38:07,201 --> 00:38:10,871 Inoltre, in situazioni difficili come oggi, 704 00:38:10,955 --> 00:38:14,292 causati dalla continua carenza di personale, alcune persone si sono fatte avanti per aiutare. 705 00:38:15,293 --> 00:38:16,377 Il capo della chirurgia, 706 00:38:18,004 --> 00:38:19,547 Dott. Han Yu-rim. 707 00:38:20,923 --> 00:38:25,303 {\an8}VIVERE LA VITA DELLA PACE INTERIORE L'IMPORTANZA DELLA SALUTE COLORETTALE 708 00:38:26,053 --> 00:38:28,723 {\an8}Il dott. Park Gyeong-won di anestesiologia. 709 00:38:28,806 --> 00:38:33,060 {\an8}Esprimo la mia più profonda gratitudine a entrambi. 710 00:38:33,144 --> 00:38:36,022 Il Trauma Center è una squadra. 711 00:38:36,605 --> 00:38:39,567 Oggi sarebbe stato impossibile solo per me. 712 00:38:40,359 --> 00:38:43,404 Ma poiché avevamo l'un l'altro, ce l'abbiamo fatta. 713 00:38:44,780 --> 00:38:47,241 Per favore, se posso fare una richiesta, 714 00:38:48,034 --> 00:38:51,078 continua a mostrare la tua preoccupazione come hai fatto oggi. 715 00:38:51,162 --> 00:38:53,831 Ci aiuterà a salvare ancora più vite 716 00:38:54,707 --> 00:38:59,420 il che significa che anche tu, avrà un ruolo in esso. 717 00:39:00,463 --> 00:39:02,965 Questo ospedale non avrà pace sui risultati di oggi. 718 00:39:03,049 --> 00:39:04,258 Lavorerà ancora di più 719 00:39:04,342 --> 00:39:08,554 per soddisfare le aspettative del pubblico e diventare un centro traumatologico leader. 720 00:39:09,388 --> 00:39:12,892 Come primo passo, lo promettiamo dare la priorità alla sicurezza dei borsisti traumatizzati 721 00:39:12,975 --> 00:39:17,229 e garantendo la disponibilità del personale medico in ogni momento. 722 00:39:19,690 --> 00:39:20,608 Sorriso. 723 00:39:22,651 --> 00:39:24,153 Che esibizione. 724 00:39:24,236 --> 00:39:27,198 Dottor Baek, non intende dire... 725 00:39:27,782 --> 00:39:30,910 Questa è la nostra occasione per raggiungere il nostro obiettivo di lunga data. 726 00:39:33,120 --> 00:39:34,288 Capo? 727 00:39:37,083 --> 00:39:39,043 Al Trauma Center, 728 00:39:39,126 --> 00:39:41,420 stiamo facendo del nostro meglio con il budget limitato. 729 00:39:41,504 --> 00:39:43,631 Per poter fare ancora meglio, 730 00:39:44,173 --> 00:39:48,177 Propongo l'assunzione di più personale. 731 00:39:48,260 --> 00:39:50,054 No, sì. Voglio dire, no. 732 00:39:50,137 --> 00:39:52,723 - BENE… - Per favore, di' qualche parola. 733 00:39:53,391 --> 00:39:55,810 Bene, quello è... 734 00:39:56,602 --> 00:39:58,479 Capo, guardi da questa parte. 735 00:39:58,562 --> 00:40:00,773 Questo va oltre la mia autorità. 736 00:40:01,482 --> 00:40:03,109 Dovresti parlare con il direttore. 737 00:40:03,901 --> 00:40:04,902 Così ho pensato. 738 00:40:05,403 --> 00:40:06,821 Direttore Choi Jo-eun? 739 00:40:07,780 --> 00:40:08,948 So che stai guardando. 740 00:40:09,740 --> 00:40:11,200 Questa è la mia richiesta formale. 741 00:40:12,868 --> 00:40:14,036 Sorridi. 742 00:40:14,995 --> 00:40:16,539 Baek Kang-hyuk. 743 00:40:17,456 --> 00:40:19,166 È così che vuoi giocare? 744 00:40:26,424 --> 00:40:30,344 MINISTRO KANG MYEONG-HUI 745 00:40:32,596 --> 00:40:33,681 Guarda da questa parte, per favore! 746 00:40:33,764 --> 00:40:35,182 Qui, per favore! 747 00:40:37,685 --> 00:40:39,228 Dottore, da questa parte! 748 00:45:32,771 --> 00:45:37,776 Traduzione dei sottotitoli di: Helen Cho